Kultur & Geschichte

Roman „Schwarze Saat“ von Taško Georgievski

Aus dem Makedonischen übersetzt von Hans-Joachim Grimm mit einer Nachbemerkung von Alfred Antkowiak – Aufbau-Verlag Berlin und Weimar (DDR), 1974, 1. Auflage Der makedonische Schriftsteller Taško Georgievski (1935-2012) schrieb 1966 den Roman Die schwarze Saat […]

Kultur & Geschichte

Roman „Quecke“ von Petre M. Andreevski

Petre M. Andreevski’s Meisterwerk übersetzt aus dem Makedonischen ins Deutsche von Benjamin Langer Petre M. Andreevski (1934–2006) hat mit »Quecke« den großen Roman über das Makedonien zu Beginn des 20. Jahrhunderts geschrieben, in der Republik […]

Kultur & Geschichte

Die makedonische Sprache und die deutsche Makedonistik

Wissenschaftlicher Beitrag mit dem Titel „Die makedonische Sprache und die deutsche Makedonistik“ von Prof. Dr. Maksim Karanfilovski aus dem Sammelband „Makedonien – Prägungen und Perspektiven“, welches nach der 2. Deutsch-Makedonischen Konferenz an der Friedrich-Schiller-Universität Jena […]

Kultur & Geschichte

Vor dem Denkmal des Heiligen Methodius in Ellwangen

Anlässlich der Feierlichkeiten am 24. Mai – dem Tag der Slawenapostel, der heiligen Brüder Kyrill und Methodius – möchten wir die wissenschaftliche Arbeit von Prof. Dr. Gjorgji Lazarevski vorstellen, erschienen im Sammelband der internationalen wissenschaftlichen […]

Kultur & Geschichte

Zur Geschichte der Volkszählung in Makedonien

von Wolf Oschlies Auszug aus seinem Buch „Makedonien 2001-2004 Kriegstagebuch aus einem friedlichen Land“, Xenomoi Verlag 2004 Die heutige Republik Makedonien ist das Vardar-Makedonien bekannte Drittel des alten Makedoniens, das nach den Balkankriegen 1912/13 zu […]

Kultur & Geschichte

Die Tragödie der Juden von Štip (Makedonien)

Geschrieben von: Wolf Oschlies Das ostmakedonische Städtchen Štip (gespro­chen. Schtip) ist eine Ansiedlung von ausneh­mendem Reiz: In einem fruchtbaren Bergtal gelegen, von der Bregalnica durchflossen, Hei­mat eines legendären Rotweins, mit repräsen­tativen Bauten reichlich versehen und […]