Gruppen-Ausstellung „FREUNDE DER PETERSBURGER HÄNGUNG & leckerer Russischer Salat“ vom 19.11. bis 18.12.2022 im Atelier 21 in Aachen Es werden u. a. Werke von den deutsch-makedonischen Künstlern Jovan Balov (+), Irena Paskali und Ice Teodosievski […]
Der Gedichtband „Weiße Dämmerungen“ übersetzte der Göttinger Slawist Wolfgang Eschker aus dem Makedonischen ins Deutsche und erschien im deutschen Buchhandel im Januar 2020. Das Band enthält Werke des makedonischen Volksdichters und politischen Kämpfers Kočo Racin […]
Mit Zuhause – Eine Geschichte über das Verlieren und Finden von Heimat erschien Ende Juli 2022 ein brandaktuelles Bilderbuch zum Thema Flucht und Verlust von Heimat, poetisch erzählt und illustriert von den makedonischen Künstlern Biljana […]
Aus dem Makedonischen übersetzt von Hans-Joachim Grimm mit einer Nachbemerkung von Alfred Antkowiak – Aufbau-Verlag Berlin und Weimar (DDR), 1974, 1. Auflage Der makedonische Schriftsteller Taško Georgievski (1935-2012) schrieb 1966 den Roman Die schwarze Saat […]
Petre M. Andreevski’s Meisterwerk übersetzt aus dem Makedonischen ins Deutsche von Benjamin Langer Petre M. Andreevski (1934–2006) hat mit »Quecke« den großen Roman über das Makedonien zu Beginn des 20. Jahrhunderts geschrieben, in der Republik […]
Aus dem Makedonischen übersetzt ins Deutsche von Will Firth Synopsis: Ende 1989, kurz nach dem Fall der Berliner Mauer. Alexander Simsar, Nachkomme einer langen Reihe makedonischer Fassadenmeister, hat einen Traum. Nachdem er einen Sturz aus […]
Gedichtband von 1988 aus der Weißen Reihe – Lyrik international bei Volk und Welt – 1967-1988 Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Manfred Jähnichen beim Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR), nachgedichtet aus dem […]
Wissenschaftlicher Beitrag mit dem Titel „Die makedonische Sprache und die deutsche Makedonistik“ von Prof. Dr. Maksim Karanfilovski aus dem Sammelband „Makedonien – Prägungen und Perspektiven“, welches nach der 2. Deutsch-Makedonischen Konferenz an der Friedrich-Schiller-Universität Jena […]
Mit diesem Band, herausgegeben von dem deutschen Schriftsteller und Makedonisch-Übersetzer Matthias Bronisch, wurde 1986 erstmals das Werk vom makedonischen Schriftsteller und Philologen Blaže Koneski in deutscher Sprache vorgelegt. Bronisch beschreibt Koneski wie folgt: „Blaže Koneski […]
Copyright © Zentralrat der Makedonen in Deutschland e. V.
Webseitenbetreiber müssen, um Ihre Webseiten DSGVO konform zu publizieren, ihre Besucher auf die Verwendung von Cookies hinweisen und darüber informieren, dass bei weiterem Besuch der Webseite von der Einwilligung des Nutzers in die Verwendung von Cookies ausgegangen wird.
Der eingeblendete Hinweis Banner dient dieser Informationspflicht.
Sie können das Setzen von Cookies in Ihren Browser Einstellungen allgemein oder für bestimmte Webseiten verhindern. Eine Anleitung zum Blockieren von Cookies finden Sie hier.